Come si passa dalle unità ai mL?
Si divide la dose in unità per la concentrazione in unità/mL. Alcuni farmaci non si dosano in base alla massa ma all’attività biologica, espressa in unità (spesso unità internazionali, UI). Il conto è identico a quello del calcolo da mg a mL: ti serve sapere quante unità ci sono in ogni mL.
Volume (mL) = Dose (unità) ÷ Concentrazione (unità/mL)
Se l’etichetta indica un totale in un volume maggiore (per esempio 25.000 unità in 5 mL), dividi prima le unità per i mL e ottieni la concentrazione per mL.
Come usare il calcolatore da unità a mL
- Inserisci la Dose prescritta in unità.
- Inserisci la Concentrazione del prodotto in unità/mL, letta su flaconcino, penna o siringa preriempita.
- Leggi il Volume da somministrare, mostrato con tre decimali, e controlla il passaggio sotto il risultato.
- Guarda la siringa disegnata. Per dosi molto inferiori a 1 mL lo stantuffo deve restare vicino alla punta.
Esempi svolti
Esempio 1 – flaconcino molto concentrato. La prescrizione è 5000 unità e il flaconcino contiene 25.000 unità/mL. 5000 ÷ 25.000 = 0,2 mL.
Esempio 2 – concentrazione indicata in un volume. Un prodotto riporta 10.000 unità in 10 mL e la dose è 2500 unità. Concentrazione: 10.000 ÷ 10 = 1000 unità/mL. Volume: 2500 ÷ 1000 = 2,5 mL.
Esempio 3 – un volume minuscolo. 8 unità di un’insulina da 100 unità/mL. 8 ÷ 100 = 0,08 mL, e il calcolatore mostra l’avviso per i volumi piccoli. Per questo l’insulina si misura di norma con siringhe da insulina o penne graduate in unità, non in mL.
Tabella rapida
Volume per alcune dosi comuni con tre concentrazioni.
| Dose | 1000 unità/mL | 5000 unità/mL | 25.000 unità/mL |
|---|---|---|---|
| 1000 unità | 1 mL | 0,2 mL | 0,04 mL |
| 2500 unità | 2,5 mL | 0,5 mL | 0,1 mL |
| 5000 unità | 5 mL | 1 mL | 0,2 mL |
| 7500 unità | 7,5 mL | 1,5 mL | 0,3 mL |
| 10.000 unità | 10 mL | 2 mL | 0,4 mL |
Errori frequenti
- Confezioni simili. Lo stesso farmaco esiste in concentrazioni molto diverse. Prendere il flaconcino da 25.000 unità/mL al posto di quello da 1000 unità/mL moltiplica la dose per 25.
- Abbreviare unità. U e UI sono tra le abbreviazioni a rischio: è consigliabile scrivere unità per esteso. Il nostro dizionario delle sigle mediche segnala anche le altre da evitare.
- Scambiare il contenuto totale per la concentrazione. 25.000 unità in 5 mL sono 5000 unità/mL, non 25.000.
- Misurare l’insulina in mL. Convertire in mL e aspirare con una siringa comune aggiunge un passaggio in cui è facile sbagliare.
- Confondere insuline di concentrazione diversa. U-100 e insuline concentrate non sono intercambiabili a parità di volume.
Un controllo di buon senso
Eparina e insulina sono farmaci ad alto livello di attenzione: un errore può causare danni gravi. Prima di somministrare conviene chiedersi se il volume è coerente con il prodotto. Qualche migliaio di unità da un flaconcino molto concentrato deve essere una frazione di mL. In molti reparti queste dosi si ricontrollano con un secondo operatore. Per il rapporto tra unità, mg, mcg e mEq vedi la guida alle conversioni delle unità di misura.
Domande frequenti
Come si passa dalle unità ai mL?
Si divide la dose in unità per la concentrazione in unità/mL. Per esempio, 5000 unità da un flaconcino da 25.000 unità/mL corrispondono a 5000 ÷ 25.000 = 0,2 mL. È lo stesso conto che si fa con i milligrammi; cambia solo l’unità in etichetta, quindi leggila con attenzione prima di inserirla.
In etichetta c’è scritto 10.000 unità in 10 mL. Cosa inserisco?
Dividi prima, perché il calcolatore vuole la concentrazione per mL: 10.000 ÷ 10 = 1000 unità/mL. Inserisci 1000 come Concentrazione del prodotto. Se inserissi 10.000, il volume risulterebbe dieci volte troppo piccolo: è proprio l’errore che questo tipo di etichetta favorisce.
Un’unità vale lo stesso per tutti i farmaci?
No. L’unità misura un’attività biologica ed è definita a parte per ogni sostanza. Un’unità di eparina e una di insulina non sono confrontabili, e nessuna delle due corrisponde a un numero fisso di milligrammi. È consigliabile leggere la concentrazione sul prodotto che stai usando davvero.
Perché è meglio non scrivere U al posto di unità?
Perché una U scritta a mano può essere letta come 0 o 4, e 4U diventa 40. Organismi per la sicurezza come l’ISMP mettono U e UI tra le abbreviazioni a rischio e chiedono di scrivere unità per esteso. Vale anche per le prescrizioni informatizzate e per le etichette delle siringhe.
Cosa significa insulina U-100?
Significa 100 unità in ogni mL. Le insuline concentrate, come U-200 o U-500, contengono più unità per mL: lo stesso numero di unità occupa quindi un volume minore. Per questo l’insulina U-100 e quelle concentrate non sono intercambiabili a parità di volume.
Perché compare un avviso per i volumi molto piccoli?
Perché sotto 0,1 mL un piccolo errore di misura diventa un grande errore di dose. L’avviso ti invita a ricontrollare la concentrazione e la siringa da usare. Per l’insulina, una siringa o una penna graduata in unità evita del tutto la conversione in mL.